Библия переведена на тюркский язык

БиблияСвященная книга христиан Библия переведена на тюркский язык. Теперь тувинцы смогут прочесть Библию на своём родном языке.

Для перевода Библии на тюркский или тувинский язык специалистам бюро переводов понадобилось 20 лет. Над переводом текста ежедневно работала целая команда лингвистов, писателей, редакторов и консультантов. Трудность перевода состояла в том, что приходилось описывать и переводить слова и понятия, которые уже давно не существуют и не используются в обиходе. Специфичность библейских терминов заставляла лингвистов целыми днями подбирать более ёмкие и правильные слова для передачи истинного смыла фразы.

Первый тираж Библии на тувинском языке составит всего семь тысяч экземпляров. Но это не так уж и мало если учесть, что количество людей разговаривающих на тувинском языке чуть больше 260 тысяч человек. Тем не менее, первые экземпляры Библии уже ждут в храмах и библиотеках. Для тувинцев перевод Библии на их родной язык – это знаменательное событие, которое подчёркивает важность тувинского языка и уважение к населению Тувы. Теперь тувинцы уверены, что Библия поможет им сохранить их родной язык, закрепить часть их культуры и наследия в истории.

Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.